ANA STJELJA -SERBIA-
PÁGINA 22
Ana Stjelja nació en 1982 en Belgrado. Se graduó en 2005 de la Facultad de Filología de Belgrado en el Departamento de Estudios Orientales - Grupo de Lengua y Literatura Turca. Recibió su maestría en 2009 de la Facultad de Filología de Belgrado - Departamento de Estudios Literarios, defendiendo una tesis titulada Humano y Divino en la Obra de Mevlana Jalaleddin Rumi y Yunus Emre. En 2012 obtuvo su doctorado (sobre la vida y obra de la escritora serbia Jelena J. Dimitrijević). Es poeta, escritora, traductora, periodista, investigadora y editora. Publicó más de 30 libros de diferentes géneros literarios. Se publica en inglés, español, portugués, italiano, esloveno, farsi, chino, árabe, azerbaiyano y griego. Redactor jefe de la revista Alia Mundi para la diversidad cultural, la revista literaria online Enheduana y Poetryzine, revista online de poesía en inglés. En 2018 estableció la Asociación Alia Mundi para la promoción de la diversidad cultural. También es colaboradora habitual de The Poet Magazine de Inglaterra y de Agape Review y realiza entrevistas con poetas contemporáneos del mundo. Es la editora de dirección de Asia y Europa de la revista Humanity. Además, es asesora y editora adjunta de revistas literarias chinas. Es miembro de la Asociación de Escritores de Serbia, la Asociación de Traductores Literario de Serbia, la Asociación de Periodistas de Serbia y la Federación Internacional de Periodistas (IFJ).
Website
http://anastjelja.wixsite.com/anastjelja
LinkedIn
https://www.linkedin.com/in/ana-stjelja-b933491a0
Instagram
https://www.instagram.com/ana_stjelja
FB Profile
https://www.facebook.com/ana.stjelja1
FB Page
https://www.facebook.com/stjelja.ana/
Mi mundo
En mi mundo tan extraño
donde vive la belleza divina
y cada mes, cada año
crece su alma fina.
Mi mundo es solo mio
no lo quiero dar a nadie
es mi tierra, mi fértil río
donde llego pie a pie.
Mi mundo es universo entero
con colores diversos y divina voz
y todo lo que yo quiero
es tener mis manos dos.
Con ellos puedo amar
puedo sentir el gran cariño
ni todo dinero no puede pagar
solo una sonrisa del niño.
Mi mundo es como mar
profundo y tan poderoso
en lo que puedo siempre soñar
sin sentimiento triste y doloroso.
* * *
Mi estrella
Sola, en este mundo
buscando mi suerte
mi amor profundo,
mi deseo fuerte.
Sola, en mi camino
siguiendo mi estrella
mi corazón, mi cariño
mi luminosa vela.
Sola, debajo del cielo
mirando mi alma
tocando tu pelo,
tu cara, lúcida y calma.
Sola, eso es mi vida
mi ilusión, mi sueño,
voy a mudar, tengo fe,
como la hoja de otoño.
* * *
La última vez
Sol, que hermosa eres
¿Me recuerdas?
Tus rayos brillantes
Calentó mi corazón antes.
Estrella, ¿qué tan lejos estás?
Desearía poder atraparte
Desearía poder ponerte en mi bolsillo
Pero en vano, eres intocable.
Suelo, negro como la noche,
tan pesado como un pecado
Estás muy cerca, incluso puedo tocarte
Puedo sentir tu voz
Llamaste a las almas perdidas
La última vez.
* * *
Alma exaltada
Escuche las olas del mar
a su seductora melodía
disfruta del cielo nocturno estrellado
el silencio del Universo.
Prueba la dulzura del amor sincero
cierra tus ojos y abre tu corazón
deja que el viento susurre la palabra secreta
que vive desde hace siglos entre los amantes.
Siente la libertad en cada respiración que tomes
toca el cielo con tus labios derretidos
abre tus alas como pájaros gigantes
y volar a las tierras lejanas.
Allí aparecerá un ángel
hecho de espuma, un amor brillante
cuéntale la historia del amor
y del alma exaltada
* * *
Desiguales
Tú y yo,
no somos iguales
yo tengo mi ambición
tú solo las cosas materiales.
Este mundo, un sitio injusto
solo el poder cuenta
mientras tú sirves a tu patrón con mucho gusto
yo soy libre, mi victoria es segura aunque lenta.
Yo digo ¡no! a la opresión
yo escribo para luchar
por mi úniqa ambición −
vivir en un mundo de paz, un honesto lugar.
Tú y yo
no somos iguales
yo tengo mi pasión
tu mente solo consiste en males.
Quiero creer que todo va a cambiar
que tú vas a redirigir su camino
por eso sigue mis sueños, voy a luchar
por un mejor mundo, nuevo destino.
