ANDREA PAULA RODRÍGUEZ FALGUERA -ARGENTINA-

<     >

PÁGINA 12

<                    >

(Rosario, Santa Fe, ARGENTINA). Abogada, Profesora en Derecho (nivel medio y superior). Escritora y poeta. Bailarina. Estudió danza clásica con la prof. Marta Lozano y el prof. Eduardo Ibáñez. Integró el cuerpo de danza moderna de la Escuela Municipal de Rosario.

-----

(Rosario, Santa Fe, ARGENTINA). Lawyer, Professor of Law (medium and higher level). Writer and poet. Dancer. She studied classical dance with prof. Marta Lozano and prof. Eduardo Ibáñez. She joined the modern dance corps of the Municipal School of Rosario.

-----

(Rosario, Santa Fe, ARGENTINA). Avocat, Profesor de Drept (nivel mediu și superior). Scriitor și poet. Dansator. A studiat dansul clasic cu prof. Marta Lozano și prof. Eduardo Ibáñez. S-a alăturat corpului de dans modern al Școlii Municipale din Rosario.


 

AUGURIO
 
Recuerdo
Tu mirada fija en mis ojos
Tus manos en mi pelo
Recuerdo
Tus besos nuevos
Tu abrazo agitado
Desde lo alto
Mirábamos la plaza
Los pájaros anuncian tormenta
<dijiste> y
Esa noche llovió mansamente
Pero en mi interior
Se gestaba un huracán.
 

*    *     * 
 

COLORES
 
Elegí el azul para pintarte.
Azules las miradas
y los besos de luna
en los atardeceres teñidos
de mar y viento.
Aquella arena blanca
se convirtió en barro
y el océano donde ancle
mis deseos
amaneció marrón,
impenetrable.
Y allí me ahogo,
irremediablemente.
 

*     *    *

 
DANZA DE HORAS
 
Todos los días
A la misma hora
Te imagino allí
Sentado, leyendo,
bebiendo una copa.
De un tiempo a esta parte
Eso es lo que hago
Todos los días
A esta hora.
 
 

*     *     *

 
AUGURY   
 
Memory
Your gaze fixed in my eyes
your hands in my hair
Memory
your new kisses
your agitated embrace
from above
We looked at the square
The birds herald a storm
<you said> and
That night she rained gently
but inside me
A hurricane was brewing.
 
 

*    *    *

COLORS
 
I chose blue to paint you.
blue eyes
and the kisses of the moon
in the dyed sunsets
of sea and wind
that white sand
turned to mud
and the ocean where I anchored
my wishes
dawned brown,
impenetrable.
And there I drown
hopelessly.
 

*    *    *

DANCE OF HOURS
 
Every day
At the same time
I imagine you there
sitting, reading,
drinking a glass
For some time now
That's what I do
Every day
At this time.

*    *    *

 
 
PREVESTIRE
 
Memorie
Privirea ta fixată în ochii mei
mâinile tale în părul meu
Memorie
noile tale sărutări
îmbrățișarea ta agitată
de sus
Ne-am uitat la pătrat
Păsările vestesc o furtună
<ai spus> și
În noaptea aceea a plouat ușor
dar în interiorul meu
Se pregătea un uragan.
 
 

*    *    *

CULORI
 
Am ales albastru pentru a te picta.
ochi albaștrii
și sărutările lunii
în apusurile vopsite
de mare și vânt
nisipul acela alb
transformat în noroi
și oceanul unde am ancorat
dorintele mele
a răsărit maro,
impenetrabil.
Și acolo mă înec
deznădăjduit.
 

*    *    *

 
DANSUL ORURILOR
 
În fiecare zi
În același timp
Te imaginez acolo
stând, citind,
bea un pahar
De ceva vreme
Asta fac
În fiecare zi
Momentan.
-------------